Dialek Mataraman

Pengertian

Dialek Mataraman adalah ragam bahasa Jawa yang tumbuh di pusat bekas Kerajaan Mataram — Surakarta dan Yogyakarta beserta sekitarnya. Bersama Yogyakarta, ragam Surakarta menjadi dasar bahasa Jawa baku yang diajarkan di sekolah dan dipakai dalam media.

Sebutan “dialek O” kadang melekat pada ragam ini karena salah satu cirinya yang paling terdengar: vokal o yang jelas pada kata seperti ora (tidak) — bunyi yang membedakannya dari dialek “A” di barat seperti Banyumasan, yang justru menyimpan bunyi “a” yang tegas.

Konteks

Kedudukan Mataraman sebagai dasar ragam baku lahir dari sejarah, bukan dari “kebenaran” bahasa: dua pusat keraton mewariskan tutur istana yang kemudian menjadi acuan kamus dan buku teks — termasuk kamus Poerwadarminta yang menjadi sumber banyak daftar istilah di Njawani.

Antara Solo dan Yogyakarta pun ada perbedaan kecil yang dikenali penuturnya, misalnya pilihan kata krama untuk “selagi” dan “lima” yang berbeda di antara kedua kota. Perbedaan sesempit ini justru menjadi penanda asal daerah yang dibanggakan.

Contoh dan perbandingan

Tabel berikut membandingkan beberapa kata pada ragam ini dengan dua tetangga terdekatnya:

Arti	Mataraman	Madiunan	Arekan
kalau	yen	nek, lek	lek
kenapa	ngapa	nyapa, napa	lapo
dapat	kena	kenek	kenek
selesai	bar, rampung	bar, mari	mari
anak	bocah	bocah, cah	arek
bersembunyi	umpetan	dhelikan	singidan
kamar mandi	kolah	jedhing	—

Terlihat polanya: ke arah timur, mari dan kenek dipakai bersama oleh dua dialek sekaligus, sementara yen hanya hidup di pusat Mataram — di timur ia berganti nek atau lek.

Antara Solo dan Yogyakarta sendiri pun ada variasi kecil yang langsung dikenali penuturnya, misalnya krama manawi di Solo berpadan menawi di Yogyakarta untuk “selagi”.

Mataraman yang lain

Di Jawa Timur, sebutan “basa Mataraman” dipakai untuk hal yang sedikit berbeda: ragam penutur Madiun–Kediri yang caranya bicara dekat dengan Solo — lihat dialek-madiunan. Warisan Mataram menyebar jauh melewati batas kota pusatnya, dan nama-namanya ikut bepergian.