Rupa-rupaBahasa
Arane Godhong
Nama khusus daun dalam bahasa Jawa — daun pisang muda diarani pupus, daun kelapa muda diarani janur, daun asam diarani sinom.
Konteks
Dalam bahasa Jawa, daun bukan sekadar “godhong” plus nama pohonnya — banyak daun punya nama khusus sendiri. Polanya: godhong gedhang enom diarani pupus (daun pisang muda disebut pupus). Satu pohon bisa punya beberapa nama daun menurut umurnya: pisang muda pupus, pisang tua ujungan, pisang kering klaras. Nama-nama ini hidup dalam tradisi — janur kuning menghiasi upacara, sinom bahkan menjadi nama tembang macapat.
| Godhong | Diarani | Indonesia | Catatan |
|---|---|---|---|
| godhong aren | dliring | daun pohon aren/enau | |
| godhong asem | sinom | daun asam muda | nama yang sama dengan tembang macapat Sinom |
| godhong cocor bebek | tiba urip | “jatuh lalu hidup” | daunnya yang jatuh tumbuh menjadi tanaman baru |
| godhong dhadhap | tawa | daun ketapang | |
| godhong gedhang enom | pupus | daun pisang muda | |
| godhong gedhang tuwa | ujungan | daun pisang tua | |
| godhong gedhang garing | klaras | daun pisang kering | |
| godhong gebang | kajang | daun gebang | dianyam menjadi kajang, alas/penutup tradisional |
| godhong jambe | pracat, dedel | daun pinang | dipakai membungkus sesaji/tembakau |
| godhong jarak | bledheg | daun jarak | |
| godhong jarak kebo | lomah-lomah | daun jarak kebo | |
| godhong jati | jompong | daun jati | lazim dipakai sebagai piring tradisional |
| godhong kacang brol | rendeng | daun kacang tanah | |
| godhong kacang lanjaran | lembayung | daun kacang panjang | |
| godhong kates | gampleng | daun pepaya | |
| godhong kecipir | cethethet | daun kecipir | |
| godhong kelor | limaran (sewu) | daun kelor | |
| godhong kemladheyan | kumuda | daun kemladheyan | |
| godhong kluwih | kleyang | daun sukul (kluwih) | |
| godhong krambil enom | janur | daun kelapa muda | janur kuning — pelengkap hampir semua upacara adat |
Catatan penyusunan: ditranskrip dari halaman buku sumber (bab 6). Foto halaman berhenti di butir 20 (godhong krambil enom — janur) — bila daftarnya masih bersambung, kirim halaman lanjutannya dan akan ditambahkan.
Berkaitan dengan
Bagian dari
Sumber
- Kawruh Basa Jawa PepakBuku kosakata Jawa berbab-bab bernomor yang menjadi sumber struktur A–D dan isi daftar Rupa-rupa Kawruh; daftar ditranskrip dari salinan buku yang disediakan pengguna. Penata letak dan ilustrasi: Suparlan Amir; penataan sulit: Purnomo. Tahun terbit belum tercantum pada salinan.
- Baoesastra JawaKamus besar bahasa Jawa yang menjadi rujukan standar leksikon dan ragam bahasa Jawa baku.