Jenenge Tali

Konteks

Tali pada kehidupan Jawa dibedakan menurut fungsinya — dan tiap fungsi punya namanya sendiri. Ada yang dipakai ternak (dhadhung, keluh), ada untuk permainan (goci), sampai penanda waktu (karset). Nama tali juga merambat ke peribahasa: wadul dhadhung — aduan yang tak berdasar, karena tali hidung memang tak boleh dipakai berkelahi.

Jawa	Tegese (sumber)	Indonesia	Catatan
amben	tali ing weteng jaran	tali perut pelana kuda
apus buntut, apus gulu	tali prabote abah-abah jaran	tali pengikat perlengkapan pelana kuda
dhadhung	tali kanggo nancap sapi	tali hidung sapi
dhandhan	tali kanggo ngeret glondhongan kayu	tali menyeret rangkaian kayu balok
elis	tali kendhali	tali kekang — kendali kuda
goci	tali layangan	benang layangan
godhi	tali gombal	tali pengikat gombal
jala-jala	tali mbendheng kelir	tali penggulung kelir
janet, ulap-ulap	tali mblebet garane pethel	tali pengikat badan toples (pethel)
jejet	tali plipitan	tali pengikat plipit
karset	taline arloji	tali jam tangan
keluh	tali ing irung sapi	tali hidung sapi
kemur	tali pancang	tali pancang tenda
klamar	tali lawungan bekungkung	tali pelana kuda
klanthe	tali caping	tali penahan caping
koloran, usus-usus	tali kathok	tali pengikat celana
pluntur	tali nggantung gong, nyangga gamelan	tali menggantung gong — menyangga gamelan
rante	gelangan wesi direnteng	rantai besi
salang	tali pikulan	tali pikulan

Catatan penyusunan: ditranskrip dari halaman buku sumber (bab 2). Kolom “Indonesia” adalah parafrasa editorial; foto halaman berhenti di butir 19 (salang) — butir lanjutannya bisa ditambah bila halamannya dikirim.