Rupa-rupaBahasa
Tegese Tanpa
Kata-kata tunggal bermakna "tanpa sesuatu" — gundhul tanpa rambut, gabug tanpa isi, suwung tanpa wong.
Konteks
Bahasa Jawa memampatkan “tanpa sesuatu” menjadi satu kata saja: gundhul berarti tanpa rambut, gabug berarti gabah tanpa isi, suwung berarti sepi tanpa wong. Kata-kata semacam ini sering diangkat ke peribahasa karena bayangannya kuat — sesuatu yang utuh kehilangan bagian yang membuatnya berarti.
| Jawa | Tegese (sumber) | Indonesia | Catatan |
|---|---|---|---|
| anyep | tanpa rasa | hambar — tidak berasa | |
| bledheg | tanpa benik | — | arti “benik” perlu dicek ke sumber cetak |
| brindhil | tanpa godhong | gundul daun — pohon tanpa daun | |
| brondhol | tanpa wulu | bulunya rontok | |
| brumbung | tanpa suhang | — | |
| buntung | tanpa buntut | berekor terpotong | |
| cemplang | tanpa uyah | hambar tanpa garam | |
| dadhakan | tanpa antan-antan | — | |
| dheprok | tanpa sikilan (gelas) | gelas tanpa alas/pijakan | |
| gabug | tanpa isi (pari) | gabah kosong — beras hampa | |
| gothang | tanpa suhang siji | — | |
| grumpung | tanpa irung | bermoncong rata — tanpa hidung | |
| gundhil | tanpa wulu (pari) | gabah tanpa bulu | |
| gundhul | tanpa rambut | botak — plontos | |
| kotang | tanpa lengenan | — | |
| korthong | tanpa isi | kulit kosong — bekas yang isinya habis | |
| kuthung | tanpa gulon | — | |
| legeh | tanpa gawan | lapang kosong tanpa barang | |
| legena | tanpa sandhangan | telanjang | |
| ligan | tanpa wrangka | pedang tanpa sarung | |
| ngeblak | tanpa aling-aling | terbuka langsung tanpa penahan | |
| ngujawara | tanpa perlu | menjawab tanpa ditanya | |
| ngamplah | tanpa guna | tidak berguna | |
| ompong | tanpa untu | ompong — giginya tak ada | |
| perung | tanpa godhong kuping | (jagung) tanpa daun kuping | |
| prucul | tanpa sungu | tanduknya hilang — terpotong | |
| selak | ora ngakoni | yang tidak diakui | |
| sukun | tanpa isi | kosong tanpa isi | |
| suwung | tanpa wong | sepi — tak bertuan |
Catatan penyusunan: ditranskrip dari halaman buku sumber (bab 11). Kolom “Tegese” persis dari buku; kolom “Indonesia” adalah parafrasa editorial — baris bertanda ”—” belum ditemukan padanan yang yakin dan menunggu pengecekan kata kuncinya (benik, suhang, lengenan, gulon) terhadap kamus.
Berkaitan dengan
Bagian dari
Sumber
- Kawruh Basa Jawa PepakBuku kosakata Jawa berbab-bab bernomor yang menjadi sumber struktur A–D dan isi daftar Rupa-rupa Kawruh; daftar ditranskrip dari salinan buku yang disediakan pengguna. Penata letak dan ilustrasi: Suparlan Amir; penataan sulit: Purnomo. Tahun terbit belum tercantum pada salinan.