Pepindhan

Konteks

Pepindhan adalah pengandaian: membandingkan sesuatu dengan hal lain lewat kata kaya, lir, atau pindha. Ia kerabat dekat sanepa — bedanya, pepindhan menyebut pembandingnya secara terbuka. Pembandingnya hampir selalu diambil dari alam dan kehidupan sehari-hari, sehingga maknanya langsung terasa.

Pepindhan	Makna	Catatan
kaya alas kobong (abang kumpul padha abang)	sangat merah
kaya bèthèt sayuta (ijo kumpul padha ijo)	hijau muda menyegarkan
kaya gagak reraton (ireng kumpul padha ireng)	sangat hitam
kaya podhang reraton (kuning kumpul padha kuning)	sangat kuning
kaya macan manak	sangat galak
kaya macan luwé	berjalan menyayat — seperti harimau lapar
kaya bumi karo langit	berbeda sangat jauh
kaya mimi lan mintuna	rukun seperti udang dan terapungnya
kaya gabah diinteri	gelisah tak tentu arah
kaya angin	sangat cepat
kaya dhemit	sangat penyengit
turut usuk (utangé)	berkepanjangan — seperti usuk berjajar menopang atap
nyundhul empyak (utangé)	menggunung sampai kasau
kaya rina	terang seperti siang
ngringin sungsang	tinggi menjulang seperti beringin
kaya othak-othak méga	menjulang seperti menara awan
kaya laler	berjalan cepat dengan langkah kecil
kaya merak kasimpir	menari elok seperti merak
kaya mucang kanginan	menari seperti tertiup angin
mblarak sempal	bibir tebal seperti bilah bambu terbelah
awangun kadhal meteng	berbentuk aneh seperti buaya mengandung
awangun glathik mungup	seperti burung glathik terbang — puncaknya dua	bentuk atap
kaya dewi Ratih	cantik elok
kaya Bathara Kamajaya	tampan
mundur mungkur gangsir	mundur tak tentu arah seperti cecak
mbanyu mili	berlimpah mengalir seperti air
kaya geni lan urupe	tekad menyala seperti api dengan baranya

Catatan penyusunan: contoh disarikan dari rujukan di bawah; penafsiran ringkas pada kolom makna adalah parafrasa editorial yang menunggu pemeriksaan.